Définition

1. Verbe :

   • Envelopper dans un linceul : "khâm liệm" désigne le rituel funéraire consistant à habiller le défunt de vêtements neufs et à l'envelopper soigneusement dans des étoffes (comme de la soie ou du lin) avant de le placer dans le cercueil.

2. Nom (action) :

   • L'action d'ensevelir, la mise en linceul : "khâm liệm" peut aussi désigner la cérémonie ou l'acte rituel lui-même.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Sau khi tắm rửa, người ta sẽ khâm liệm cho cụ. (Après la toilette mortuaire, on ensevelira le défunt dans un linceul.)
  • Công việc khâm liệm phải được thực hiện một cách tôn kính. (Le travail de mise en linceul doit être effectué avec respect.)

• Nom :

  • Lễ khâm liệm diễn ra vào sáng sớm. (La cérémonie de mise en linceul a lieu tôt le matin.)

Utilisation avancée

• Ce terme est spécifiquement utilisé dans le contexte des rites funéraires traditionnels vietnamiens. Il implique une procédure codifiée et respectueuse, souvent supervisée par les membres les plus âgés de la famille.

Variantes et mots apparentés

• Liệm (verbe) : envelopper le corps dans un linceul. C'est le second élément du composé.
• Khâm (nom) : le linceul, le tissu utilisé pour envelopper le corps. C'est le premier élément du composé.

Synonymes

• Ensevelir : mettre en terre, mais peut aussi évoquer l'action de préparer le corps.
• Mettre en linceul : expression descriptive équivalente en français.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée à partir de ce mot, car il s'agit d'un terme technique lié à un rituel précis.

1. envelopper dans un linceul